coreen

Etant fan de dramas historiques, je me suis tout naturellement tournée vers les livres historiques pour en apprendre un peu plus sur l’histoire de la Corée. Il existe plusieurs livres traitant de ce sujet et j’en ai lu plusieurs mais j’ai décidé de vous en présenter deux qui m’ont tout particulièrement comblé.

Francis Macouin est conservateur au musée national des arts asiatiques Guimet à Paris, il est également membre de l’équipe de recherches du CNRS Chine-Corée-Japon, et a spécialement travaillé sur l’architecture à l’époque de Choson.

Le livre est composé de dix chapitres.

L’histoire : relate la chronologie de l’époque

L’espace : raconte la géographie du pays, les relations extérieures d’un pays vivant en autarcie, Hanyang, la capitale ou encore les bourgs et les villages.

La société : décrit le peuple, le clan royal, l’aristocratie (les yangban 양반), les esclaves (nobi 노비), les gens vils (chŏnin전인) ou encore les gens du centre (les chungin중인 ). On y découvre une société hiérarchisée, fondamentalement rurale.

L’organisation politique : retrace les structures administratives centrales, les fonctionnaires, les impôts, la justice, l’armé ou encore l’enseignement. C’est un État bureaucratique régi par des lois écrites et très structuré.

La vie économique : nous parle l’agriculture, le commerce, l’artisanat etc.

Le temps : fortement inspiré de la culture chinoise, on y découvre le calendrier, les saisons, les rites annuels et enfin les étapes de la vie.

La vie religieuse : on y apprend les cultes officiels, le confucianisme (qui cherche à se substituer au chamanisme populaire et au bouddhisme), les pratiques villageoises, le chamanisme et le bouddhisme

Les lettres : la langue écrite (chinois littéraire) n’est pas la langue parlée (coréen) constituant une situation incroyable. On nous présente la littérature, la philosophie confucéenne et l’école des études pratiques (silhak 실학).

Les arts et les techniques : pour un aristocrate lettré, les arts relèvent de la calligraphie, la poésie, la peinture. La musique et la danse étant liées aux rites et l’architecture et la céramique relevant de l’artisanat.

La vie privée : modelés sur les critères confucéens, on nous décrit la famille, la femme, l’enfant, la structure des maisons et du mobilier mais également l’habillement et les coiffures, la nourriture et enfin les loisirs. Bref, la vie quotidienne de l’époque.

Ce livre est une vraie pépite, il est très complet et se lit très facilement. Les reproductions permettent de donner une vision plus concrète et d’imaginer la vie à l’époque de Choson. J’aime beaucoup le découpage du livre permettant de lire les parties indépendamment les unes des autres.

Je le recommande chaudement.

Titre : La Corée de Choson (1392-1896)

Auteur : Francis Macouin.

Edition : Guides Belles Lettres des civilisations

Date de publication : 2009

Nombre de pages: 240

Le service coréen de la culture et de l'information est un organisme public du ministère coréen de la Culture, des Sports et du Tourisme. Il a pour vocation de faire connaître, à l'étranger, la culture de la Corée du Sud.

Il est plus accès sur la culture coréenne que sur l’histoire à proprement parlé mais il décrit de façon très détaillé les points de culture et par ricochet l’histoire.

Le présent ouvrage met en lumière vingt-et-un aspects de la culture coréenne :

• Le hangeul : expliquant aussi bien la création du hangeul, son contexte et même un petit cours mais également le hangeul de nos jours.
• Les peintures traditionnelles
• Le temple Bulguksa et la grotte Seokguram
• Jereak (제락), la musique des rites ancestraux de Jongmyo
• Les instruments de musique traditionnelle
• Les masques et la danse des masques
• Kimchi et Bulgogi
• Le gingembre coréen
• Le hanbok
• Jangsingu, les ornements
• Jasu (자수)
• Les jardins
• Dancheong (단청), les décorations colorées utilisées sur les buildings
• Les patrons
• Les pentures populaires
• L’artisanat en papier
• Les coutumes des saisons
• Les rites de passage
• Le shamanisme
• Le taekwondo
• Ssireum ( 씨름) : la lutte coréenne

Les images, les photos et les reproductions sont magnifiques et souvent en pleine page mélangeant les photos authentiques et des photos plus récentes. D’ailleurs les premières pages présentent les trésors de l’UNESCO par de splendides photos. Niveau description, elles sont claires et très précises donnant encore plus envie d’aller en Corée pour voir tout cela.

Le livre est en anglais.

Auteur: Korean Culture and Information Service

Edition: Hollym

Date de publication : 2010

Nombre de pages : 263

Apprendre une langue par soi-même n’est vraiment pas facile, manque de motivation, absence de réponse à nos multiples questions etc Faire appel à un professeur est la façon la plus rapide mais également la plus onéreuse. ll existe une solution intermédiaire qui est de faire appel à des cours en ligne. J’avais déjà fait un article sur les sites et applications pour apprendre ( les-sites-et-applications-pour-apprendre-le-coreen.html) , mais ici je reviens avec un site français: parlonscoreen.fr

               🔹 Les cours

Les cours sont vraiment bien structurés et très complets avec des expressions (표현), du vocabulaire (어휘), de la grammaire (문법) et des exercices (수업).

J’aime beaucoup le fait que l’on puisse écouter les mots et les phrases en coréen. Le débit est assez lent permettant de bien comprendre mais également de répéter.

Avec 99 leçons réparties en 14 unités (les salutations, la vie quotidienne, la santé, la politesse etc.), on peut donc apprendre à son rythme et selon ces besoins. D’ailleurs parlonscoreen, peut être consulté, sur Smartphone, tablette ou ordinateur.

Des tests sont également proposés à la fin chaque d’unité afin d’évaluer ce que l’on a retenu de l’unité avec différents exercices testant aussi bien l’écrit que l’oral.

         🔹 La liste du vocabulaire

À côté des leçons, il y a aussi des listes de vocabulaire permettant de réviser le lexique appris en cours. Les listes ne comportent pas trop de mots permettant ainsi de mieux appréhender le vocabulaire. Quand on apprend une langue, on essaye d’avoir le plus de vocabulaire possible mais on ne peut pas tout retenir, il vaut mieux avoir une base solide avec quelques mots que de tout mélanger.

Pour réviser le vocabulaire, le site propose des flashcards permettant de s’auto-évaluer.​​​​​​​

            🔹Les commentaires

J’ai été agréablement surprise par la réactivité d’Eunhee. En effet, on peut poser des questions si on a encore des interrogations et la professeure répond au plus vite et de façon complète.

                🔹La newsletter proposant le vocabulaire de la semaine

Cette newsletter est vraiment utile pour continuer à rester motiver dans l’apprentissage.

              🔹 Les cours particuliers

Eunhee propose également des cours particuliers d’une heure en visioconférence. Le premier cours d’essai est proposé à 15€, puis 30€ par cours.

Qui est la professeure?

Eunhee est d’origine coréenne et vit en France depuis plus de 7 ans, elle est titulaire d’un certificat d’aptitude à l’enseignement professionnel de la langue coréenne aux étrangers. Elle enseigne du niveau débutant à confirmé.

Je n’ai pas testé ces cours donc je ne connais pas la méthode d’enseignement mais j’ai trouvé cette option intéressante.

        🔹Les petits  bémols

Rien n’est jamais parfait ;-)

                     - Le site est orienté plus pour les personnes qui commencent leur apprentissage du coréen. En effet, ceux ayant un niveau intermédiaire ou avancé risquent d’être un peu frustrés. Ce qui est souvent le cas car il existe peu de sites pour les apprenants avancés. Néanmoins le site est encore en production et des nouvelles leçons peuvent encore voir le jour. En effet, le site n’existe que depuis un an.

                    - le manque de dialogues et de documents authentiques. Certes il y a quelques dialogues et des expressions mais un peu plus de dialogues pourraient rendre les cours plus vivant. De même, la présence de textes ou de documents authentiques (affiches, articles etc.) pourrait apporter une valeur ajoutée aux leçons.

                           - certains pourraient être réticents face aux prix mais franchement ce sont les prix du marché. On a tellement pris l’habitude d’avoir des informations gratuites sur internet que l’on part du principe que tout doit être gratuit. Or préparer des cours cela demande beaucoup de temps, accepteriez-vous de travailler bénévolement?

Certes il existe des sites gratuits que j’ai moi-même utilisé, je ne vais pas cracher dans la soupe mais ce sont souvent des grandes structures n’ayant pas forcement besoin de cet argent ou se faisant payer par des publicités. Certaines âmes charitables proposent des contenus gratuits mais il s’agit souvent de ressources déjà existantes.

Le site propose des leçons gratuites pour tester.

J’ai été contactée par ce site mais ce n’est pas la première fois que l’on me contacte pour parler d’un site d’apprentissage mais cette fois-ci j’ai accepté. Pourquoi? Parce que j’ai bien aimé l’ergonomie et le contenu du site ainsi que le côté petite entreprise (une professeure coréenne et son compagnon français gérant le site). Et non, je n’ai pas été payée pour cet article, j’avais vraiment envie de l’écrire.

J’ai pris énormément de temps pour analyser les cours, tester les différentes options proposées pour donner un avis objectif sur ce site (d’où mes points bémols).

Petit bonus : 30% de réduction sur votre premier paiement avec le code EONNI.

Bon apprentissage!

www.instagram.com/parlonscoreen/

www.facebook.com/parlonscoreen.fr/

Pour apprendre une langue étrangère rien ne vaut un cours avec un professeur qui sera le plus à même à répondre à vos questions et vous fournira un cadre. Néanmoins si vous ne pouvez pas suivre de cours ou/et en complément de cours et/ou livres (livres-pour-apprendre-le-coréen), il existe des applications et des sites internet qui peuvent vous aider puisqu’ils représentent un complément très efficace puisqu’ils peuvent être consultés en tout temps comme par exemple en attendant le bus!

Petit conseil : il vaut mieux télécharger une ou deux applications que l’on utilise tous les jours ou presque qu’une dizaine que l’on n’utilise pas. En effet, pour apprendre une langue, il faut de la régularité pour que la mémoire l'emporte sur l'oubli. De plus la multiplicité des informations peut vous décourager en vous perdant dans l’apprentissage.

Cette liste n’est évidemment pas exhaustive, il existe un nombre conséquent d’applications et de sites pour apprendre le coréen. Je ne vais parler que des sites ou applications que j’ai moi-même utilisé ou que j’utilise encore.

SOGANG KOREAN PROGRAM

Ceux qui me suivent savent que je suis allée dans cette université pour apprendre le coréen et je ne dis pas cela par loyauté, mais ce site est très bien fait.

Le site est en anglais.

Il propose plusieurs niveaux d'apprentissage où vous trouverez de la compréhension orale et écrite, de la grammaire etc. Il est très complet et propose une véritable progression.

En effet, en plus des premières leçons sur l’alphabet coréen (한글), il y a trois niveaux en débutant (30 leçons) et trois niveaux en intermédiaire (30 leçons également) soit un total de 90 leçons de quoi vous aider à bien travailler votre coréen.

Ce site est vraiment bien quand on débute en coréen mais il est également adapté si on a un niveau un peu plus avancé.

J’aime bien le côté un peu old school du site (bruit de la machine à écrire qui donne les objectifs).

Le site est très complet et en français («  Parlons coréen »).

Il y a une trentaine de leçons réparties en trois catégories. Vous y trouverez  des leçons sur l’alphabet coréen,des dialogues et des points de grammaire.

Je trouve que ce site est vraiment bien quand on débute en coréen.

Je n’ai fait qu’un rapide passage sur ce site car il ne me correspondait pas trop.

HOW TO STUDY KOREAN

Je l’avoue j’ai été infidèle à Sogang et j’ai adoré étudier avec ce site.

Les explications sont claires et détaillées, il y a beaucoup d’exemples et une progression est également possible. A la fin de chaque unité, vous trouverez des tests pour confirmer que l’on a bien compris.

Ce site est vraiment complet et en anglais.

Le site a sa propre boutique proposant aussi bien des listes de vocabulaire, que des livres d’activités et même des histoires courtes (la première histoire est gratuite alors n’hésitez à la télécharger), etc. mais les leçons sont gratuites sur le site.

TALK TO ME IN KOREAN

Je pense qu’il s’agit d’un des sites les plus connus dans le domaine de l’apprentissage du coréen.

Le site est entièrement en anglais.

Il est un bien adapté aux débutants. Le petit plus de ce site et qu’il est possible de télécharger les PDF et les mp3 des leçons ce qui est bien pratique si on veut étudier hors ligne.

Petit conseil, évitez de tout télécharger d’un coup cela va vous démoraliser, télécharger une leçon après l’autre pour rester motivé.

Mais le plus intéressant ce sont les commentaires sous les leçons offrant des compléments non négligeables.

Il dispose également d’une boutique.

EASY TO LEARN KOREAN

Je suis fan de leurs fiches de vocabulaire trop mignonnes. En plus du vocabulaire, vous trouverez des phrases utiles et des informations culturelles.

Le nombre de fiches est impressionnant et j’avoue que je considère ces fiches comme une collection, en effet, dès que je trouve une fiche en ligne, je la rajoute aux autres comme une collection de cartes  (oui, j’ai des passe-temps particuliers!)

Pour ceux qui ne veulent pas toutes les chercher, ils ont sorti un livre regroupant les différentes fiches (mais c’est moins drôle !)

Je vais à présent parler de sites qui sont bien conçus pour ceux qui ont un niveau plus avancés ou veulent préparer le TOPIK.

Language.berkeley

Chaque leçon est composée d’un dialogue avec un petit texte puis des points de grammaire. La grammaire est expliquée un peu rapidement mais il y a beaucoup d’exemples et de nombreux exercices qui permettent de bien assimiler le cours.

Le site est très interactif car on peut écouter tout le dialogue ou bien chaque phrase indépendamment et pour avoir la signification d’un mot, il suffit de cliquer dessus ou d’aller sur la page vocabulaire, on peut même réentendre le mot.

A la base, ce site sert d’accompagnement au manuel Intermediate College Editor de Clare You et donc il est entièrement en anglais.

Je l’utilise depuis quelques jours, histoire de ne pas trop perdre mon coréen et franchement, je l’aime beaucoup.

TOPIK GUIDE

Un site pour préparer le TOPIK .Il propose une version payante mais vous pouvez également trouver gratuitement des annales, des tests Topik pour vous entraîner mais également des ressources importantes en vocabulaire et grammaire.

Il ne vous reste plus qu’à vous lancer !

Topik

Le site officiel du topik propose également des annales. En effet, pour préparer le topik rien ne vaut les entraînements avec les anales afin de comprendre la logique du test.

Toutes les applications présentées sont gratuites et disponibles sous Android. Je ne connais pas les applications sous iphone désolée.

Je n’utilise pas trop d’applications car premièrement, je n’ai pas beaucoup de mémoire encore disponible sur mon téléphone et deuxièmement je ne les utilise pas assez régulièrement pour qu’elles soient efficaces dans mon apprentissage.

Memrise

Memrise est une application pour mémoriser du vocabulaire. Une version récente des flashcards.

Il existe plusieurs niveaux d’apprentissage et voir une progression est toujours gratifiant.

Ludique et complet, cette application vous fera apprendre du vocabulaire tout en vous amusant.

Petit plus : si vous n’avez pas utilisé l’application depuis un certain temps, vous recevrez une notification.

Vocabulaire coréen gratuit

Il propose du vocabulaire pour tous les niveaux débutants, avancés, adultes et enfants.

Le petit plus : elle est en français.

Il propose même de l’hypnopédie c’est-à-dire l’apprentissage du vocabulaire pendant notre sommeil. A tester !

hinative

C’est une application où on peut poser des questions et des personnes natives ou non y répondent.

Je l’ai testé et je pense qu’elle est adaptée pour les personnes débutantes ou celle qui veulent être sûr de la bonne construction ou prononciation d’une phrase.

Les questions sont assez basiques et comme n’importe qui peut répondre, il faut faire attention aux réponses que l’on reçoit. Plus on répond à des questions et plus on a des retours positifs de nos réponses plus on gagne des points «  qualités » montrant notre capacité à répondre correctement aux questions.

Le petit plus c’est la fonction vocale qui permet de savoir si notre prononciation est juste et que l’on peut s’inscrire sur le chat de plusieurs langues.

Et vous avez-vous des sites à me conseiller ?

Au départ, j’avais parlé de ce sujet à la fin de mon article les sorties en Corée, mais après réflexion ce sujet mérite bien un article à lui tout seul !

• Interpals

Ce site est bien pour trouver des correspondants et notamment des correspondants coréens. Il y a de nombreuses personnes et la communauté est assez réactive.

Après comme toute relation basée sur internet la réalité peut être différente et de nombreux faux comptes sont présents. On trouve le meilleur comme le pire.

J’avais utilisé ce site avant de partir en Corée pour essayer de me faire des connaissances déjà sur place. J’ai fait de belles rencontres et des moins bonnes, je dois l’avouer.

Une version application existe également.

• Sites ou applications d'échange linguistique

Il existe de nombreux sites ou applications d'échange linguistique (hellotalk , My Language Exchange, etc.).

Ces sites sont vraiment intéressants pour rencontrer des personnes sérieuses, souhaitant vraiment se perfectionner ou apprendre une langue.

Le petit plus notamment avec hellotalk c’est que tu peux trouver des personnes proches de toi.

• France - Corée

Petite communauté assez récente, le site a pour vocation de mettre en relation des coréens aimant la France et vice versa.

Petit bémol : pas très actif

• MEEFF - Korean friends

Tout est dans le titre ! Petite application bien sympa, quelques petits bugs néanmoins.

• Les rencontres internationales

Ces rencontres sont idéales quand on vient d’arriver et quand on ne maîtrise pas le coréen ou que l’on ne connait pas encore beaucoup de personne. On peut rencontrer des coréens souhaitant se perfectionner en anglais (surtout) mais il existe des échanges linguistiques spécialement pour les français koreanfrenchexchangeinseoul/ . La plupart des participants sont ouverts d'esprit et ont vraiment envie de rencontrer de nouvelles personnes, le tout dans une ambiance bon enfant.

Il existe deux types de rencontres internationales, celles qui se déroulent dans un café en milieu d'après-midi (où l’ambiance est plus studieuse) et les soirées qui commencent vers 20h.

Voici un petit résumé d’une soirée internationale :

La soirée commence vers 20h et le coût d'entrée est de 20 000 wons. La soirée se déroule dans un bar ou café réservé à cet effet pour 3 ou 4 heures. Si vous êtes courageux (ses), vous pouvez aller directement à une table et commencez à discuter. Sinon vous pouvez vous installer à une table et attendre (bien sûr la seconde option est plus risquée !). On change souvent de tables ou si le feeling passe bien, on peut rester toute la soirée avec la même table.

A la fin de la soirée, si le feeling est bien passé, on peut continuer la soirée dans un autre bar.

Pour ma part, j'ai participé aux deux. Mais une seule fois pour celle de l'après-midi car au niveau du planning c'était un peu chaud.

J’ai rencontré des personnes vraiment sympas à ces soirées et je suis encore en relation avec deux d’entre elles.

On peut se renseigner sur ces soirées via Facebook (Language Exchange Cafe - Hongdae  홍대 언어 교환 카페, Language Exchange Cafe - Gangnam 강남 언어 교환 카페....)ou sur leur site friendsinkorea

• Le tutoring dans les universités 

A l'université de Sogang, il y a un club d'étudiants coréens qui propose une fois par semaine de rencontrer des étrangers pour leur apprendre un peu de coréen et de la culture coréenne. Le tutoring se déroule deux à deux (un coréen ou une coréenne avec un ou une étranger(e)) et dure 1 à 2 h. Et à la fin, ceux qui le souhaitent (la plupart des participants), terminent la soirée dans un bar près de l’université.

Je pense qu’il existe ces clubs dans d’autres universités, n’hésitez pas à vous renseigner car c’est à la fois ludique et cela vous permets de rencontrer des personnes vraiment sympathiques.

Instagram :https://www.instagram.com/lesconseilsdeonni/

• Livres achetés en France

• Cours de coréen

J'ai utilisé ce livre avant de partir en Corée afin d'avoir des bases. Il est bien pour ceux qui commencent en coréen et en plus il est en français. J'ai constaté que les meilleurs livres pour apprendre le coréen sont en anglais (ce qui peut également avoir un double avantage vous permettant d'apprendre le coréen et en même temps de révise votre anglais) mais celui-ci est bien.

Des petits points cultures sont également présents et intéressants.

Il n'existe qu'un seul tome.

• Apprenons le coréen

J'apprécie beaucoup ces livres, les dialogues sont courts mais la partie grammaire est bien expliquée et les exercices nombreux. J'aime tout particulièrement la partie culture avec des recettes et des petits textes aussi divers que des textes portant sur les fêtes traditionnelles, le commerce extérieur ou l'ALE Corée-UE.

Je préfère cette collection à celle de cours de coréen car ils permettent une évolution et les contenus m'intéressent plus.

La collection comporte 6 tomes.

• Livres achetés en Corée du Sud

• Korean Grammar in use

Indispensable pour les points de grammaire ces livres sont mes petits coups de cœur. Très bien expliqués et très complets, je les recommande vivement.

Par contre, ils sont en anglais.

Il existe trois tomes (Beginning, Intermediate et Advanced).

• Livres de Sogang

Ces livres sont bien pour pratiquer l'oral avec leurs petits dialogues de la vie quotidienne, par conséquent, pour travailler seul, ils ne sont pas adaptés.

Pour faire un niveau complet, il faut deux livres (sauf niveau 6) soit un total de 11 livres. A cela s'ajoute les exercices se trouvant dans des livres différents (11 de plus) cela fait une belle collection !

Pour la petite histoire, je n'ai pas ramené les livres d’exercices car ils sont bien pour pratiquer mais par pour réviser.

• Active Korean

La partie grammaire n'est pas très développée même si à la fin des livres, il y a plus d'explications.

Par contre, niveaux vocabulaires, ces livres sont très complets.

Il existe 4 tomes ainsi que 4 tomes pour les cahiers d’exercices et sont en anglais.

• Yonsei Korean

Je l'ai acheté pour continuer à étudier seule et je ne suis pas déçue, beaucoup de textes et des dialogues bien complets.

• Divers

Ils ne sont pas à proprement parler des livres pour apprendre le coréen mais ils peuvent être utiles pour développer le vocabulaire.

J'ai craqué pour la collection « why ?» qui explique l'histoire et les inventions scientifiques sous forme de BD. J'ai acheté les livres retraçant la vie des rois et reines durant la période Joseon (조선 시대). (Je suis fan de dramas historiques!!)

Ces deux petits livres ont une partie en français et une partie en coréen qui s'avère très pratique.

Le petit livre nous explique la bienséance en Corée, les textes sont courts que l'on peut appréhender facilement. Il me servira pour un de mes articles sur le savoir-vivre en Corée.

Celui de cartoons raconte des scènes de la vie coréenne sous forme de BD.

Il y a plusieurs librairies à Séoul, voici mes préférées :

• librairie de Sogang (on trouve de tout pas seulement des livres de sogang)
• librairie de Yonsei, (idem)
• librairie Kyobo (교보문고) (incontournable) (Métro: ligne 5, station Gwanghwamun, sortie 3, ouvert de 9h30 à 22h. On y accède directement depuis la station de métro.)
• je ne me rappelle plus de son nom, elle se trouve au sous-sol du complexe du cinéma CGV de Myeong-dong (명동).

Il en existe bien d'autres comme Bandi & Luni’s (반디앤루니스) (se trouvant au coex mall) mais une fois que l'on a trouvé son bonheur quelque part on a souvent tendance à y retourner !

Et vous quel(s) livre(s) utilisez-vous ?